Terjemahan Indonesia Blog Matsumoto Rina 23.12.2021

 Blog The Coinlockers Tanggal : 23 Desember 2021. 

Dari Matrumoto RIna

3年間ありがとう！

(Terima Kasih Untuk 3 Tahun )

Aku ingin terbang menggunakan sepeda Kiritani, Matsurina-desu.

Kemarin tanggal 22 Desember di Zepp Haneda, “3-Shuunen! Yume wa Hiite Kanaeru!” adalah konser terakhir kami.

Para penggemar yang datang maupun penggemar yang mengirim kekuatan dari rumah. Terima kasih banyak ya, semua selesai dengan menyenangkan.

Kira-kkira aku harus cerita dari yang mana ya ... ada banyak yang ingin kubicarakan.

Oh ya, kita masih cerita dengan menggunakan foto ya.

Deng deng! Pertama-tama aku akan bercerita tentang 3 kostum yang aku pakai.

Kostum lagu "Stage" → kostum Miku P → Kostum lagu "Kebyou", lalu Kostum Merah X Hitam ini diproduseri oleh Miku. Aku merasa keren banget.

Semua member mengunakan pakaian yang cocok dengan mereka, untuk Matsurina cocoknya memakain Donpisha.

Ketika kamu memperlihatkan pakaianmu aku merasa “Ah, Aku menyukainya."

Aku sangat menyukai kombinasi antara merah dan hitam. Aku juga menyukai gambar siluet orang, dan aku sangat menikmatinya.

Gelang tangan yang kupakai sama dengan gelang yang kupakai pertama kali untuk kostum "Yuutsu". (Aku masih ingat saat di beritahu kalau gelang ini sangat unik. Ini adalah gelang yang kuterima dari ibuku). Aku senang memakai kostum yang keren ini, Miku makasih banyak.

Gambaran Setlist Konser hari ini :

1.       Blok Pertama: Berikan semua.

2.       Blok Kedua: Mari dengarkan.

3.       Blok Ketiga: Ungkapkan semua perasaan.

Itulah yang aku rasakan (Aku juga gak ngerti, lol).

 

- Blok Pertama :

~ Kimi Oshi!

~ Aisu Choudai

~ Maji de Pinto

~ Yume ga nai boku wa Yume wo Mita’nda

~ Koinrokkaa no Nakami

Seperti itulah setlist yang diberikan kepada kami.

Pilihan kalian untuk lagu pembuka adalah Kimi Oshi. Dari saat latihan kami selalu bersemangat dan saat tampil di atas panggung kami lebih sangat bersemangat.

Seriusan loh, di blok pertama percobaannya cuman 30 detik.

Saat akan berganti kostum untuk blok ke dua, “Gawat, kok rasanya cepet banget ya ...” itu yang kami rasakan.

- Blok ke Dua :

~ Tsuki wa doko ni itta?

~ Sakura nanka Kiraida

~ Seigo no semi

~ Kodoku de iru Koto ni narete shimatta

~ Odakyuu-sen

~ Sonohi

~ Eien no Kioku

~ Yuutsuna sora ga Sukina`nda

Di blok ini kami bermain “Non-stop” loh.

Di lagu "Seigo no semi" twin vocal dinyanyikan oleh Kinu dan Emily.

Mumpung menyanyikannya twin vocal, aku yang merupakan penggemar band "KEYTALK" menyarankannya agar dinyanyikan berdua. Itulah saranku. Untuk kalian berdua yang tidak biasa bernyanyi bersama, terima kasih ya.

Untuk lagu "Eien no Kioku" Aku, HANNA, dan Gorika sebagai orisinal member lagu ini tampil hanya bertiga saja (untuk ritme disesuaikan). Serius, aku sama sekali tidak mengingatnya saat membawakan lagu ini. Aku tidak terlalu mengingat lagu ini. Hanya saat melihat ke samping HANNA bermain gitar dengan sangat sepenuh hati dan metika melihat kebelakang Gorika memainkan piano dengan tenang, itu saja yang kuingat.

Lalu, Matsurina bass X Futaba drum dan perkusi. Ayo tampil, mari kita lakukan ini, meski aku yang mengusulkan namun semua demo dikirimkan oleh Futaba.

Ini pertama kalinya aku sepenuhnya menjadi bassis. Sejujurnya, aku sangat khawatir bahkan untuk melakukan slap pun masih belum mahir. Namun, saat tampil di konser kemarin aku menemunkan tantangan baru tersendiri. Futaba, terima kasih banyak karena selalu menyesuaikan tempo permainan bass ku ya.

Lalu untuk lagu "Yuutsuna Sora ga sukinanda", sampai hari ini saat aku menjadi vocal dalam lagu itu, aku selalu bernyanyi dengan emo. Tapi, kemarin aku bernyanyi seperti saat tur di 150 kota, hanya seperti putus asa, dan hanya bersenang-senang saja. Sejujrnya aku tidak menyesal sama sekali. Aku sangat menyukai lagu ini.

 

- Blok ke 3 :

~ Kebyou

~ Nakasete Kurenai ka?

~ Utaitakute utaitakute

Ketika lagu "Kebyou" maka harus menggunakan kostum Kebyou dan berdandan, loh. (tertawa) benar-benar lucu deh, tapi aku menyukainya. Utaitakute Utaikute, gawat banget keren sekali.

- Encore:

~ Boku no Shiawase na no ka?

~ Stage

"BokuShia" dibawakan dengan sistem baru (saat 13 orang) sebagai single pertama. Tapi, sebenarnya saat 39 orang member juga dibawakan sebagai lagu terakhir (sebenarnya ditampilkan 2 tahun yang lalu). Kemarin, banyak member yang sudah grad datang untuk menonton kami. Jadi, lagu ini sangat berarti sekali dalam encore pertama. Aku merasa seperti reuni kembali dengan mereka yang sudah menempuh jalan masing-masing.

Lalu, terakhir "Stage" sangat tidak adil. Diiringi dengan pen light berwarna putih. Itu sangat indah. Dari awal, para fans membuat koreo yang sangat bagus menggunakan pen light. Terima kasih banyak, ya. Aku senang membawakan lagu ini di akhir acara. (Padahal ada juga rencana untuk membawakan lagu ini di awal konser). Penampilan kali ini sangat menyenangkan.

Selesai konser, Kami kembali ke Backstage dan di situ ada kue yang lucu sekali. Semua itu disiapkan oleh para staff. Terima kasih atas kue yang lezat ini.

Saat Encore para staff membuat sebuah video kejutan. Itu membuatku menangis, padahal di awal aku sama sekali tidak menangis, tapi tetap saja aku menetaskan air mata.

Para staff di kondisi yang sulit, meski sedikit saja meraka ingin membuat Coinlockers tetap maju menatap masa depan. Mereka kerja dengan jam tidur yang sedikit. Mereka selalu merespon hal yang menyebalkan dari kami, bahkan mereka mendengarkan keegoisan para member, pasti semuanya sangat sulit. Aku juga baru pertama kali bekerja dengan orang dewasa saat masuk Coinlockers. Di awal, aku masih belum mengerti mana yang benar dan mana yang salah. Seperti ada jarak yang memisahkan antara aku dan para staff.

Di dalam 3 tahun ini manager yang selalu mendukung kami, mungkin dia merupakan orang dewasa yang paling dekat dengan member. Dapat kami andalkan, selalu memanjakan kami, orang dewasa yang selalu kami panggil namanya, apakah kami terlalu mengandalkan dia?

Meski sering ada pergantian staff, hanya 2 orang manager inilah yang selalu mendukung Coinlockers selama 3 tahun. Semua staff yang mengurus alat musik dan ansambel, semua staff yang mengurus pertunjukan live, semua staff yang mengurus rekaman, semua staff Warner Music (label rekaman), dan para sensei yang mengajari kami musik setiap pekan.

Aku sangat menyukai musik, dan dapat berdiri di atas panggung merupakan hal yang aku sukai. Setelah lulus audisi, satu persatu pemandangan kehidupan pekerjaan yang merupakan impianku datang menghampiriku dan itu semua tidak dapat kulakukan sendiri, tanpa bantuan dari para staff. Aku sangat berterima kasih pada semua staff yang telah merawatku selama ini.

Coinlockers itu masih setengah-setengah terlihat “Begitu terang”, “Begitu gelap” mungkin pemikiran seperti itu menarik. Tidak peduli dengan lagu yang aku dengarkan, aku merasa sedih dan kesal. Karena seperti judul album pertamakan "Seishun to bando wa, Tanoshikute mendokusai" kan. (Seishun to bando wa, Tanoshikute mendokusai = Masa Muda dan Nge-band itu menyenangkan dan mengesalkan).

Yang mana ya? "Jika di tanya "Yes atau No” tunggu sebentar, aku tidak bisa menjawab dengan mudahnya”, lirik lagu debut yang terbayang di pikiranku menggambarkan arti sebuah grup ya kan? Itu yang kupikirkan.

Sebenarnya tidak ada member yang merelakan band atau idol ini. Malah sebaliknya ini sangat disukai oleh para member. Kemarin kata terakhir yang Miku katakan “Aku tidak puas”, dan itu mungkin merupakan bagian penting Coinlockers. Aku pikir semua member sangat khawatir sepenjang waktu. Meski aku menjalani hari-hariku sebagai member, hal-hal yang tidak berjalan dengan baik di band, selalu dalam hati berkata "Apakah semua ini baik-baik saja?", itu yang selalu aku pikirkan.

Sudah banyak perpisahan dengan para member, di situ terbukanya sebuah lubang. Aku mencoba untuk menutup lubang itu, tapi tetap saja aku tidak bisa melakukannya. Pemandangan seperti itu begitu sering kulihat. Mungkin jika kami menghentikan penjalanan kami di sini, maka Coinlockers akan kesulitan. Namun, begitu bersama-sama kami dapat mengatasi dengan 10 orang yang saling percaya ini. Aku hanya bisa membuat pilihan untuk percaya pada kami ber-10 ini. Tentu saja ada banyak perbedaan dalam pemikiran kami dan terkadang kami saling menyalahkan. Namun, tidak peduli seberapa banyak pikiran negatif datang, The Coinlockers adalah 10 orang ini, dan karena aku salah satu dari 10 member itu.

Setelah pengumuman pembubaran diputuskan, sejujurnya aku lega bahwa situasi yang tidak stabil ini akan berakhir. Tapi bagaimana pun juga jika bubar, aku tidak akan pernah bisa memperlihatkan The Coinlockers lagi. Apakah kalian masih bisa melihatnya?

Dalam 3 tahun ini aku telah berjuang, kadang juga sering bertengkar. Namun aku juga ingin orang-orang lebih mengenal kami. Dan, pikiran ini meluap dengan sebuah keegoisan. Tapi, teman-teman di The Coinlockers merupakan harta yang berharga. Aku merasa terselamatkan.

Untuk teman-teman yang masih berteman baik, untuk teman-teman yang hari ini akan berpisah, aku banyak belajar tentang kehidupan di The Coinlockers.


Lalu untuk semuanya yang telah menemukan dan mendukung The Coinlockers, Aku ucapkan terima kasih banyak.

Konser kemarin, aku benar-benar menikmatinya sejauh ini. Meskipun sudah 3 tahun tapi tetap saja ketika melihat wajah para penggemar membuatku bisa tenang. Berapa kali pun dilaksanakan itu benar-benar menyenangkan. Waktu yang dihabiskan dengan fans benar-benar membuatku bahagia. Semua penggemar begitu ramah. Apakah itu fans juga menirukan para member? (tertawa). Para member juga begitu baik dan hangat ya? (tertawa).

Dulu, ketika di awal-awal konser, sering kali jumlah member yang tampil lebih banyak ketimbang dengan orang yang datang. Namun, semenjak sistem baru di berlakukan, jumlah member menurun secara signifikan, dan banyak fans juga yang pergi. Meski begitu aku aku melihat pemandangan yang luar biasa karena masih ada banyak orang-orang yang percaya dengan Coinlockers. Kami diberkati dengan perasaan yang tulis dari fans. Terima kasih banyak. Dan mulai besok setiap member akan menempuh jalan mereka masing-masing, tapi aku sangat senang jika kalian tetap memdukung kami. Lagi-lagi aku berbicara dengan serius dan begitu panjang ya kan? Kemarin MC terakhir aku juga melakukannya. Selanjutnya, apakah ada tempat di mana aku bisa berbicara panjanga lagi? Itulah yang kurasakan sampai akhir konser. Seperti melepaskan semuanya.

Sebulan sebelumnya, aku berkata kalau akan meninggalkan dan mengucapkan selamat tinggal kepada bassku begitu saja kepada staff-san. Namun, aku malah memilih membawanya.

Bagiku Coinlockers merupakan eksistensi yang sulit terpisahkan dalam diriku, dan bass telah menjadi salah satunya. Sudah setengah tahun sejak semua member yang bertangung jawab sebagai bassis lulus dari The Coinlockers dan mau tidak mau aku pun diberi tanggung jawab sebagai bassis The Coinlockers. Aku sangat menghormati semua member yang bertanggung jawab sebagai bassis di The Coinlockers.

Oleh sebab itu, aku ingin bermain bass sebagaimana member yang sebelumnya untuk seluruh lagu Coinlockers. Kehadiran member yang telah lulus sangat diperlukan untuk The Coinlockers menurutku. Kemarin aku sangat senang karena Ruu-chan datang dan berkata "Kau telah melakukan yang terbaik". Juga, kemarin pelatih bass, Kaorin-sensei sampai meneteskan air matanya (kawaii). "Apakah aku sudah bermain dengan baik sebagai Bassis di Coinlockers?".

Ngomong-ngomong, kemarin aku berpartisipasi untuk semua lagu, loh. Aku sangat berterima kasih. Mulai sekarang dan seterusnya 3 tahun yang diciptakan oleh The Coinlockers akan selalu ada, baik musik, CD/DVD, ataupun video dalam berbagai bentuknya. Aku yakin semua orang mulai sekarang akan bertemu dengan jalan barunya masing-masing. Dan tolong hargai pertemuan yang barunya, ya. Namun, aku akan sangat senang jika sesekali kalian mengingat The Coinlockers. Ngomong-ngomong sampai akhir desember aku masih di The Coinlockers, loh. Begitulah perasaanku. (Tertawa)

Mari kita semua beralih ke tahun selanjutnya. Oh ya, aku ingin memberitahu tentang SNS ku selanjutnya :

-          Fanicon : sampai bulan 3.

-          Twitter : tetap dilanjutkan.

-          Instagram : tetap dilanjutkan.

-          SHOWROOM : sampai bulan 12.

-          MIXChannel : sampai bulan 12.

Aku twitter dan instagram akan tetap dilanjutkan dengan akun biasanya.

Mulai besok pekerjaanku adalah mahasiswa, dan akan menjadi orang biasa. Namun, aku akan merasa kesepian karena semua yang terhubung denganku akan terputus di akhir desember nanti. Keinginan untuk tampil di atas panggung telah terpenuhi. Namun, rasanya kesempatan itu berkurang, mungkin karena Matsumoto Rina kurang serius ya. (Tertawa).

Aku telah memutuskan untuk menyimpannya di dalam diriku sendiri, tentang masa depan aku masih belum tahu. Tapi, aku akan sangat senang jika bisa membuat pengumuman yang bagus nanti. Terima kasih telah mendukungku sebagai bayangan dalam diriku ya.

Yang terakhir, selamat ulang tahun yang ke 3 untuk The Coinlockers! Aku mencintaimu! Baiklah selanjutnya resmi dibubarkan. (Tertawa)

The Coinlockers, yang bertanggung jawab atas Bass dan Vokal.

Matsumoto Rina.

Penerjemah     : Azharuddin

Editor                : Ferina